bice『ツイオク』の歌詞カードに掲載の歌詞英訳

　お久しぶりです。私事で色々ありまして、このブログも長く放置することになってしまい、時々チェックして下さっている方々には申し訳ありませんでした。また徐々に再開したいと思いますので、よろしければ懲りずに時々覗いてみて下さいね。

　今日は bice の誕生日ですね。

昨年は『かなえられない恋のために』のアナログ盤での再発がありましたが、今年はどうでしょう。目立った動きがあってもなくても、bice と bice の音楽が心の片隅にいつもありますように。

もうこの動画を作ったのは10年も前になります。稚拙ながらも、当時一生懸命に作ったものです。

　レコード会社の解散であっという間に廃盤になってしまった『ツイオク』のマキシ・シングルには、歌詞の簡単な英訳が合わせて掲載されていました。せっかくなので、そのままこちらに書き写しておこうかと思います。英訳された方は不明なのですが、"Special Thanks" に Aaron Hearder という外国人の方の名前があるので、もしかしたらこの方かもしれません。

Once the sunshine made me a bit dizzy

Night comes and the sky gets dark

I'm having a cup of coffee

I wanna see you right now

Time floats in the distance

Let's keep things as they are

Please hold my heart

it is stained

When I open sugar sticks

I want to show you my polka dot skirt* again

I've made many mistakes

And you've forgiven me many times

Let's keep things as they are

Don't forget the day your hand was on my hand

*scarf の間違いだと思われる

───

Swinging Popsicle で bice と対バンされたことのある嶋田修さんが、先月に思い出を少し呟かれていました。